1 00:00:13,513 --> 00:00:15,214 [? musique joviale] 2 00:00:15,215 --> 00:00:17,617 [Dee] Quoi ? Oh, allez. C'est des conneries. 3 00:00:17,618 --> 00:00:19,585 - Cela doit être une erreur. - [Mac] Tu me le dis. Le mien est négatif. 4 00:00:19,586 --> 00:00:21,153 Comment sommes-nous positifs et tu es négatif ? 5 00:00:21,154 --> 00:00:22,254 C'est quoi, un test du SIDA ? 6 00:00:22,255 --> 00:00:24,390 Non, c'est un test neuropsychique. 7 00:00:24,391 --> 00:00:26,592 Ouais, nous sommes allés à Penn pour faire un test neuropsychologique complet 8 00:00:26,593 --> 00:00:28,260 pour voir si l'un d'entre nous souffrait de TDAH. 9 00:00:28,261 --> 00:00:30,096 Et d'après cette merde, Dennis et moi le faisons. 10 00:00:30,097 --> 00:00:31,831 - Ce qui est un mensonge. - Considérez-vous chanceux. 11 00:00:31,832 --> 00:00:34,300 - Au moins maintenant tu as une excuse. - Une excuse pour quoi ? 12 00:00:34,301 --> 00:00:36,669 Pourquoi ta vie ça s'est avéré comme de la merde, 13 00:00:36,670 --> 00:00:39,705 pourquoi tu n'as jamais accompli n'importe quoi, pourquoi tu as échoué à Penn. 14 00:00:39,706 --> 00:00:43,509 Euh, non, non. Non, nous l'avons fait Je n'échouerai pas à Penn, d'accord ? 15 00:00:43,510 --> 00:00:45,578 Nous avons refusé d'obtenir notre diplôme. 16 00:00:45,579 --> 00:00:47,647 Ouais, nous venons de décider ne pas passer l'examen final 17 00:00:47,648 --> 00:00:50,116 parce que nous avons, tu sais, distrait par d'autres conneries. 18 00:00:50,117 --> 00:00:52,518 Ouais, mais ce n'est pas le cas être distrait, c'est le principal problème du TDAH ? 19 00:00:52,519 --> 00:00:54,353 [Dee] Arrête ça. C'est 20 00:00:54,354 --> 00:00:56,088 Non, nous avons été distraits par, genre, le sexe, la drogue et le rock and roll, 21 00:00:56,089 --> 00:00:57,356 comme des conneries normales pour les collégiens. 22 00:00:57,357 --> 00:00:59,158 - Distractions neurotypiques. - Droite. 23 00:00:59,159 --> 00:01:01,627 Toute ma vie, j'ai pensé J'avais de la merde pour le cerveau, 24 00:01:01,628 --> 00:01:05,665 principalement parce que ma mère je me mettais un Tootsie Roll dans l'oreille quand je dormais. 25 00:01:05,666 --> 00:01:07,767 Et je me réveillerais et je le trouverais et je penserais qu'il y avait 26 00:01:07,768 --> 00:01:10,303 - en fait, c'est de la merde dans mon cerveau. - Des fuites de ta tête la nuit ? 27 00:01:10,304 --> 00:01:13,239 Je pense que c'est parce qu'elle aimait moi tellement et elle voulait me garder à la maison, 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,807 - tu sais ? - [Charlie] Bien sûr, ouais. 29 00:01:14,808 --> 00:01:16,742 Et puis j'ai pris conscience et J'ai compris sa ruse amoureuse, 30 00:01:16,743 --> 00:01:20,513 et j'ai réalisé que j'étais probablement avait une sorte de trouble. 31 00:01:20,514 --> 00:01:22,315 Je pensais que c'était le cas, c'est sûr. 32 00:01:22,316 --> 00:01:24,216 Et maintenant, je n'ai aucune excuse. J'aurais pu aller à Penn. 33 00:01:24,217 --> 00:01:27,286 Mec, j'ai un cerveau Ferrari qui est coincé en première vitesse. 34 00:01:27,287 --> 00:01:28,688 [Charlie] Ouais. 35 00:01:28,689 --> 00:01:31,257 Vous avez un cerveau Subaru qui a deux pneus crevés. 36 00:01:31,258 --> 00:01:34,126 Ouais, Mac, tu ne pouvais même pas étudier au lycée sans s'énerver 37 00:01:34,127 --> 00:01:35,528 et casser tous tes crayons... 38 00:01:35,529 --> 00:01:37,096 Il jetterait tous ses livres tout autour de la pièce. 39 00:01:37,097 --> 00:01:38,631 Ce n'est pas vrai. 40 00:01:38,632 --> 00:01:40,466 D'accord, ouais, mais genre, est-ce que je dis ce qui est à moi ? 41 00:01:40,467 --> 00:01:41,834 Genre, quelle voiture est mon cerveau ? 42 00:01:41,835 --> 00:01:43,569 - Ça devrait être bien. - Euh 43 00:01:43,570 --> 00:01:45,371 "Non concluant." 44 00:01:45,372 --> 00:01:46,839 - Ah, hein ? - [Dee] Quoi ? 45 00:01:46,840 --> 00:01:48,641 Ils veulent que tu reviennes pour plus de tests. 46 00:01:48,642 --> 00:01:50,343 - [Charlie] Je dois y retourner ? - Ouais. 47 00:01:50,344 --> 00:01:52,211 Je ne sais pas pourquoi vous les gars je m'en fous de ça. 48 00:01:52,212 --> 00:01:53,679 Je veux dire, tu es qui tu es. 49 00:01:53,680 --> 00:01:57,249 Et dans la mesure où Penn s'en va [rires] 50 00:01:57,250 --> 00:02:00,186 la seule raison pour laquelle vous deux Je suis entré là-bas à cause de mon argent. 51 00:02:00,187 --> 00:02:02,188 Ton cerveau n'avait rien à voir avec ça. 52 00:02:02,189 --> 00:02:03,823 Ouais, eh bien, nous verrons à ce sujet, Frank. 53 00:02:03,824 --> 00:02:05,425 Dee, tu penses à quoi je pense ? 54 00:02:08,295 --> 00:02:10,262 - Eh bien ? - Mmmm. Mm-hmm ? 55 00:02:10,263 --> 00:02:11,765 Pensez-vous à quoi je pense ? 56 00:02:12,566 --> 00:02:13,633 Absolument. 57 00:02:13,634 --> 00:02:15,268 Super. Alors dis-le avec moi. 58 00:02:15,769 --> 00:02:17,603 - Oh, j'adorerais. - Nous sommes... 59 00:02:17,604 --> 00:02:19,572 Tu dois juste me le dire qu'est-ce qu'on allait dire. 60 00:02:19,573 --> 00:02:21,407 Tu viens littéralement de dire tu savais à quoi je pensais. 61 00:02:21,408 --> 00:02:23,709 C'était un mensonge. J'ai été distrait pendant une seconde. 62 00:02:23,710 --> 00:02:25,544 j'allais dire nous devrions retourner à l'école. 63 00:02:25,545 --> 00:02:26,679 - Oh, merde, vraiment ? - Ouais. 64 00:02:26,680 --> 00:02:29,348 - Ouais. - Oh! D'accord. J'aime ça. 65 00:02:29,349 --> 00:02:31,550 - Vous voulez le dire ensemble encore? - Non, je ne le fais pas. Je vais juste le faire. 66 00:02:31,551 --> 00:02:34,587 - Nous allons retourner à l'école. Mmmm. - Retour à l'école. Je l'ai fait. 67 00:02:34,588 --> 00:02:36,623 [? musique joviale] 68 00:02:56,677 --> 00:02:58,778 [? musique joviale] 69 00:02:58,779 --> 00:03:01,381 Wow, regarde ça. [rires] 70 00:03:01,949 --> 00:03:04,684 je ne sais pas où nous devrions nous asseoir maintenant que nous savons que nous souffrons de TDAH. 71 00:03:04,685 --> 00:03:06,652 Peut-être qu'on reste assis au premier rang, tu sais ? 72 00:03:06,653 --> 00:03:09,355 Mm-hmm. Sortez du moyen pour quand le tireur vient exploser. 73 00:03:09,356 --> 00:03:10,790 Attends, attends. Hé, ne fais pas ça. 74 00:03:10,791 --> 00:03:12,525 [Dee] C'est bouleversant. 75 00:03:12,526 --> 00:03:14,394 - C'est très déclencheur, tu sais ? - Ouais. 76 00:03:15,062 --> 00:03:19,131 Cela étant dit, euh [soupir] ce serait bien s'il devait exploser 77 00:03:19,132 --> 00:03:20,600 quelques lignes avant il est arrivé à nous, 78 00:03:20,601 --> 00:03:22,501 - tu vois ce que je veux dire ? - Ouais. 79 00:03:22,502 --> 00:03:24,136 - Droite. Donnez-nous un peu de temps se démener. - Exactement. 80 00:03:24,137 --> 00:03:25,472 - Ouais. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 81 00:03:25,839 --> 00:03:30,743 Eh bien, eh bien, si ce n'est pas le cas les stupides petits enfants riches. 82 00:03:30,744 --> 00:03:33,245 [se moque] Euh, nous ne sommes pas stupides. 83 00:03:33,246 --> 00:03:34,281 Tu es. 84 00:03:35,849 --> 00:03:37,683 - C'est tout le retour ? - Je pense que oui. Je n'ai pas... 85 00:03:37,684 --> 00:03:39,485 - Je pensais que tu l'étais - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 86 00:03:39,486 --> 00:03:41,087 Donnez-moi une seconde. je vais pense à autre chose. 87 00:03:41,088 --> 00:03:42,622 Ce sera trop tard. Que faites-vous ici? 88 00:03:42,623 --> 00:03:45,124 je vais te le prouver que j'aurais pu aller à Penn. 89 00:03:45,125 --> 00:03:47,326 C'est pourquoi je suis assis ici au premier rang, 90 00:03:47,327 --> 00:03:48,594 parce que j'y vais faire attention. 91 00:03:48,595 --> 00:03:50,863 je vais prendre des notes, et bien sûr, 92 00:03:50,864 --> 00:03:53,299 si le tireur vient en dynamitage, je peux brouiller. 93 00:03:53,300 --> 00:03:55,568 - Très bien, faisons ça chose. - [Dee] Quoi ? 94 00:03:55,569 --> 00:03:58,170 Que faites-vous ici? 95 00:03:58,171 --> 00:04:00,606 Nous faisons une Retour à l'école quelque chose comme Rodney Dangerfield l'a fait dans le film. 96 00:04:00,607 --> 00:04:02,642 [grognements] "Faisons la fête !" 97 00:04:02,643 --> 00:04:04,510 Okay, eh bien, Frank, nous ne sommes pas faire un truc de Retour à l'école. 98 00:04:04,511 --> 00:04:05,745 Nous allons juste retour à l'école. 99 00:04:06,112 --> 00:04:08,648 Quelle est la différence ? 100 00:04:08,649 --> 00:04:10,750 La différence est que nous allons faites attention et nous allons étudier et nous concentrer. 101 00:04:10,751 --> 00:04:13,152 - Nous l'avons expliqué au bar. - Je n'y prêtais probablement pas attention. 102 00:04:13,153 --> 00:04:15,321 - Sommes-nous tous atteints de TDAH maintenant ? - Je suppose. 103 00:04:15,322 --> 00:04:18,357 Pas moi. Regardez comment mes fiches et mes crayons sont bien rangés. 104 00:04:18,358 --> 00:04:19,425 Je suis concentré comme de la merde. 105 00:04:19,426 --> 00:04:20,826 [rires] D'accord, nerd. 106 00:04:20,827 --> 00:04:22,561 Plus personne n'utilise de papier, d'accord ? 107 00:04:22,562 --> 00:04:25,498 Ce sont tous des ordinateurs, espèce d'idiot, d'idiot. 108 00:04:25,499 --> 00:04:28,701 - Dee. - [halètement] Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas. 109 00:04:28,702 --> 00:04:31,737 Je pense que le diagnostic est jouer avec ma confiance ou quelque chose comme ça. 110 00:04:31,738 --> 00:04:34,140 Attends une minute. 111 00:04:34,141 --> 00:04:35,574 Si vous ne voulez pas fête, je vais trouver quelqu'un d'autre qui le fera. 112 00:04:35,575 --> 00:04:37,310 Ah. Quatre yeux ici. 113 00:04:37,311 --> 00:04:40,813 Viens avec moi. je vais vous montrer ce qu'est réellement l'école. 114 00:04:40,814 --> 00:04:43,182 On va "partager". 115 00:04:43,183 --> 00:04:46,285 Très bien, ici. Quand le le professeur arrive, dis-lui que je loue l'enfant. 116 00:04:46,286 --> 00:04:47,653 Allez. Allons-y. 117 00:04:47,654 --> 00:04:49,221 Allons-y. Allez. Se lever. 118 00:04:49,222 --> 00:04:51,223 Une sorte d'humain situation de trafic. 119 00:04:51,224 --> 00:04:53,326 - On dirait, non ? Peu importe. - Ouais. 120 00:04:53,327 --> 00:04:54,327 [Dennis grogne] 121 00:04:55,495 --> 00:04:58,297 Tu sais quoi ? je pense Je devrais me procurer du Ritterall pour m'aider à me concentrer. 122 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 Non, non, non. Dee, ne fais pas ça. 123 00:05:00,300 --> 00:05:02,101 Vous savez où cela mène. 124 00:05:02,102 --> 00:05:03,669 Tu sais, ça commence avec Ritterall, puis tu passes à la coke, 125 00:05:03,670 --> 00:05:06,072 et puis tu fumes du crack et puis encore du crack. 126 00:05:06,073 --> 00:05:08,207 D'accord? Ne faisons pas ça, d'accord ? 127 00:05:08,208 --> 00:05:10,076 Le pire arrive au pire, nous avons l'impression que nous n'allons pas réussir le test, 128 00:05:10,077 --> 00:05:12,211 fais juste ce que tu as toujours utilisé faire. Cogne le professeur. 129 00:05:12,212 --> 00:05:13,813 [les deux rient] 130 00:05:13,814 --> 00:05:16,383 Ah. Je pense que ça va doit être votre département. 131 00:05:17,084 --> 00:05:21,121 Eh bien non, je ne sais pas ça. Je veux dire, ça pourrait aller dans un sens ou dans l'autre, tu sais, mais, euh 132 00:05:21,789 --> 00:05:24,323 Ouais, ne le faisons pas Ne nous engageons pas dans cette voie. 133 00:05:24,324 --> 00:05:26,192 Je-je ne sais pas vraiment je veux la baiser. 134 00:05:26,193 --> 00:05:27,860 Bonjour, classe. 135 00:05:27,861 --> 00:05:29,095 Oh! 136 00:05:29,696 --> 00:05:31,031 Bon 137 00:05:31,431 --> 00:05:33,499 matin 138 00:05:33,500 --> 00:05:35,768 classe. 139 00:05:35,769 --> 00:05:37,503 [professeur] D'accord, M. Kelly. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,372 Donc je suis sûr que vous avez vu ces types de tests avant 141 00:05:39,373 --> 00:05:41,607 - lors de la connexion à un un site Web ou un domaine. - Mmmm. 142 00:05:41,608 --> 00:05:44,110 Ils sont utilisés pour identifier les robots. 143 00:05:44,578 --> 00:05:46,579 Oh. Tu penses Je pourrais être un robot ? 144 00:05:46,580 --> 00:05:48,547 [rires] Non, bien sûr que non. 145 00:05:48,548 --> 00:05:49,615 Oh. 146 00:05:49,616 --> 00:05:50,850 J'ai "bu" de l'huile moteur. 147 00:05:50,851 --> 00:05:53,185 Tu es désolé, quoi ? 148 00:05:53,186 --> 00:05:57,823 Euh ouais. je n'ai pas tout bu ça et je n'ai pas aimé ça. 149 00:05:57,824 --> 00:05:59,525 D'accord. Droite. 150 00:05:59,526 --> 00:06:01,327 Je ne suis donc probablement pas un robot. Posez ça. 151 00:06:01,328 --> 00:06:02,495 - Droite. - Bien. 152 00:06:03,163 --> 00:06:05,264 - D'accord, eh bien, essayons l'épreuve. - Ouais. 153 00:06:05,265 --> 00:06:08,367 [professeur] Lequel de ces les images ont de l'herbe ? 154 00:06:08,368 --> 00:06:11,604 Euh [marmonne] juste celui-là. 155 00:06:11,605 --> 00:06:14,440 Juste celui-là ? 156 00:06:14,441 --> 00:06:16,776 Ouais, c'est le seul celui que je vois. Ce type juste ici. 157 00:06:16,777 --> 00:06:20,479 Et par curiosité, de quelle couleur est la chemise de cet homme ? 158 00:06:20,480 --> 00:06:24,150 Euh, non, je ne suis pas daltonien si c'est votre souci. 159 00:06:24,151 --> 00:06:25,685 Euh, sa chemise est bleu clair. 160 00:06:25,686 --> 00:06:28,154 Je peux le voir et je peux je sens ça comme un fou. [se moque] 161 00:06:28,155 --> 00:06:29,822 - Tu le sens ? - Oh ouais. 162 00:06:29,823 --> 00:06:31,691 Je-je peux sentir toutes les couleurs dans cette pièce. 163 00:06:31,692 --> 00:06:33,392 [Charlie inspire] 164 00:06:33,393 --> 00:06:35,828 Et pourquoi as-tu choisi cette image comme ayant de l'herbe ? 165 00:06:35,829 --> 00:06:39,231 Eh bien, parce que les cheveux est l'herbe de la tête. 166 00:06:39,232 --> 00:06:41,767 Je vois. Et pourquoi pas d'herbe dans les autres ? 167 00:06:41,768 --> 00:06:44,570 Eh bien, parce que ce ne sont que des photos d'herbe, 168 00:06:44,571 --> 00:06:48,808 et tu as demandé quelle photo il y a de l'herbe, et c'est la seule tête d'herbe. 169 00:06:48,809 --> 00:06:50,443 Mais celui-là est aussi une photographie. 170 00:06:50,444 --> 00:06:53,579 Euh, oui, mais c'est le cas un petit poil dessus. 171 00:06:53,580 --> 00:06:57,583 Voir? C'est donc le seul qui avait de l'herbe réelle. 172 00:06:57,584 --> 00:07:00,086 C'était difficile à voir, mais je pouvais sentir le noir des cheveux. 173 00:07:00,087 --> 00:07:02,254 [renifle] Ouais. 174 00:07:02,255 --> 00:07:05,225 [bégaie] Ça te dérange si J'invite quelques autres professeurs à nous rejoindre ? 175 00:07:05,759 --> 00:07:07,159 Bien sûr, ouais. 176 00:07:07,160 --> 00:07:08,494 Puis-je garder ça ? 177 00:07:08,495 --> 00:07:09,596 - Ouais. - Super. 178 00:07:10,330 --> 00:07:11,364 Bien. Accord. 179 00:07:13,467 --> 00:07:16,335 Tu es sûr que je ne suis pas un robot ? 180 00:07:16,336 --> 00:07:19,305 Vous n'êtes certainement pas un robot. 181 00:07:19,306 --> 00:07:20,373 [claque les lèvres] Très bien. 182 00:07:20,374 --> 00:07:21,474 [? musique joviale] 183 00:07:21,475 --> 00:07:23,209 [Frank] Très bien, très bien. 184 00:07:23,210 --> 00:07:27,313 D'accord. Vérifions hors du dortoir. 185 00:07:27,314 --> 00:07:30,750 Eh bien, tout de suite, Je vois les problèmes dans cette salle. 186 00:07:30,751 --> 00:07:33,286 - Ouais. Je ne vois aucun bang. - Oh. 187 00:07:33,287 --> 00:07:35,721 Je ne vois aucune lampe à lave. Pas bon. 188 00:07:35,722 --> 00:07:37,790 Et les murs devraient être recouverts avec des affiches de seins. 189 00:07:37,791 --> 00:07:40,460 - Euh, oh. - Tu ne sais pas comment faire des études universitaires, n'est-ce pas ? 190 00:07:41,161 --> 00:07:43,195 Je n'ai jamais entendu ton nom. Quel est ton nom? 191 00:07:43,196 --> 00:07:44,430 Euh, je m'appelle Jie. 192 00:07:44,431 --> 00:07:46,499 -G? -Jie. 193 00:07:46,500 --> 00:07:50,102 G? je veux rester avec G. Vous venez d'un autre pays, n'est-ce pas ? 194 00:07:50,103 --> 00:07:51,170 Oui, je viens de Chine. 195 00:07:51,171 --> 00:07:54,640 Chine. Voilà. 196 00:07:54,641 --> 00:07:57,576 C'est là le problème, parce qu'ils ne savent pas 197 00:07:57,577 --> 00:08:00,246 comment jeter un parfaitement bonne éducation là-bas. 198 00:08:00,247 --> 00:08:01,681 - Euh, oh. - Ils ne le savent pas. 199 00:08:01,682 --> 00:08:03,482 - Laisse-moi te dire quelque chose, G. - D'accord. 200 00:08:03,483 --> 00:08:07,586 - La vie est la seule éducation - Mmmm. Euh. 201 00:08:07,587 --> 00:08:09,322 et tu ne le fais pas je veux échouer à cela. 202 00:08:09,323 --> 00:08:10,790 - D'accord. - D'accord? Ouais. 203 00:08:10,791 --> 00:08:13,693 Oh! Bonjour. Cela doit soyez le colocataire. 204 00:08:13,694 --> 00:08:15,361 Oh, c'est parti. C'est bien. 205 00:08:15,362 --> 00:08:17,530 Il a l'air d'être tout habillé. 206 00:08:17,531 --> 00:08:19,498 Tu es prêt à sortir et amusez-vous, n'est-ce pas ? 207 00:08:19,499 --> 00:08:21,267 Que vas-tu faire ? 208 00:08:21,268 --> 00:08:23,469 Aller à Aller au bureau du doyen et des conneries sur son bureau ? 209 00:08:23,470 --> 00:08:25,171 Non, je vais à une manifestation. 210 00:08:25,172 --> 00:08:27,239 - [la porte s'ouvre] - Une protestation ? 211 00:08:27,240 --> 00:08:29,408 Ennuyeux. 212 00:08:29,409 --> 00:08:31,077 Quel est le problème avec toi des enfants ? Vous ne savez plus vous amuser ? 213 00:08:32,112 --> 00:08:33,779 Attends, tu sais quoi ? 214 00:08:33,780 --> 00:08:36,515 - Mmmm. - Ton colocataire vient de me donner une excellente idée. 215 00:08:36,516 --> 00:08:39,385 - G, suis-moi. - Mmmm. 216 00:08:39,386 --> 00:08:41,420 Tu sais où le bureau du doyen est ? 217 00:08:41,421 --> 00:08:42,488 Euh, oui. 218 00:08:42,489 --> 00:08:44,190 [le verre se brise] 219 00:08:44,191 --> 00:08:47,326 [Frank] Oh, putain ! Oh 220 00:08:47,327 --> 00:08:49,762 Putain de merde. 221 00:08:49,763 --> 00:08:51,530 Oh, c'est génial. 222 00:08:51,531 --> 00:08:53,499 Je me suis foutu la main. Regardez ça. Hein? 223 00:08:53,500 --> 00:08:55,601 - Putain de merde. - C'est comme ça que ça doit se passer à l'université. 224 00:08:55,602 --> 00:08:57,570 Dieu, attends, laisse-moi Je dois faire-faire ça. 225 00:08:57,571 --> 00:08:59,305 - Entrez, G. - Ah. Oh. 226 00:08:59,306 --> 00:09:01,674 Allez, allez, viens à l'intérieur, G. Je dois effacer. Whoo. 227 00:09:01,675 --> 00:09:05,177 Sainte Tolède. Il y a du sang. Putain de merde. 228 00:09:05,178 --> 00:09:06,612 Il saigne comme un cochon. 229 00:09:06,613 --> 00:09:08,247 Tu vois cette poubelle là-bas ? 230 00:09:08,248 --> 00:09:10,249 Prends ça, apporte-le au milieu ici. 231 00:09:10,250 --> 00:09:11,684 Prends une bonne merde là-dedans. 232 00:09:11,685 --> 00:09:13,419 - Prends une belle grosse merde dedans - Une merde ? 233 00:09:13,420 --> 00:09:15,187 et jette-le sur le bureau du doyen. 234 00:09:15,188 --> 00:09:17,690 C'est comme ça qu'il faut procéder. Allez. Poursuivre. 235 00:09:17,691 --> 00:09:19,825 - [pleure] - Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne peux pas chier ? 236 00:09:19,826 --> 00:09:21,427 - Tu es déshydraté ? - [pleurant] Non. 237 00:09:21,428 --> 00:09:22,561 Il faut s'hydrater. 238 00:09:22,562 --> 00:09:24,563 Je vais être expulsé. 239 00:09:24,564 --> 00:09:27,233 - Pourquoi vas-tu être expulsé ? - Ils sauront que c'est nous. 240 00:09:27,234 --> 00:09:29,835 Comment vont-ils savoir que c'est nous ? Ils ne peuvent pas savoir que c'est nous. 241 00:09:29,836 --> 00:09:32,438 Tu me fais utiliser ma carte-clé pour ouvrir le bâtiment. 242 00:09:32,439 --> 00:09:34,473 Eh bien, je ne peux pas brise toutes les vitres, G. 243 00:09:34,474 --> 00:09:35,808 Et ils ont des caméras. 244 00:09:35,809 --> 00:09:39,045 - Il y a une caméra. - Caméra? Hein? 245 00:09:39,746 --> 00:09:43,416 Oh merde. Oh ouh. 246 00:09:43,817 --> 00:09:45,551 Les temps changent. 247 00:09:45,552 --> 00:09:47,553 Euh, c'est parce que des tireurs, probablement. 248 00:09:47,554 --> 00:09:49,722 Très bien, merde. 249 00:09:49,723 --> 00:09:52,391 Euh [bégaie] Dis-toi quoi. Euh, d'accord, d'accord. [bégaie] Détends-toi. 250 00:09:52,392 --> 00:09:55,494 Euh [bégaie] Écoute, ne blâme pas G, c'est tout moi. 251 00:09:55,495 --> 00:09:57,863 Tout cela est de ma faute. Je l'ai obligé à le faire. 252 00:09:57,864 --> 00:10:00,199 Alors ne lui en veux pas, d'accord ? 253 00:10:00,200 --> 00:10:04,170 Et je-je-j'ai dû rompre le verre là-bas pour entrer 254 00:10:04,171 --> 00:10:06,238 parce que nous allions merde sur ton bureau. 255 00:10:06,239 --> 00:10:09,842 [bégaie] Cela va payer pour la vitre que j'ai cassée dans la porte. 256 00:10:09,843 --> 00:10:11,644 D'accord? Tout va bien ? 257 00:10:11,645 --> 00:10:14,647 Il y a un petit nettoyage, mais il n'y a rien de merdique. 258 00:10:14,648 --> 00:10:17,516 Vous n'êtes pas obligé de nettoyer des crottes, des conneries, 259 00:10:17,517 --> 00:10:20,119 parce que ce bureau aurait été plein de ma merde 260 00:10:20,120 --> 00:10:21,787 si j'avais pu je suis monté là-bas. D'accord. 261 00:10:21,788 --> 00:10:23,356 [? musique joviale] 262 00:10:23,357 --> 00:10:25,725 J'avais oublié à quel point c'était dur les cours le sont, vous savez. 263 00:10:25,726 --> 00:10:28,394 Et je ne peux même pas, euh, concentrez-vous sur ce que disait cette vieille dame. 264 00:10:28,395 --> 00:10:30,730 Ouais, comment es-tu censé faire te concentrer sur quoi que ce soit ? 265 00:10:30,731 --> 00:10:33,866 Vous savez, les femmes, même si ignorants et naïfs, sont à leur apogée physique. 266 00:10:33,867 --> 00:10:36,068 Tu dois regarder votre épaule toutes les trois secondes pour vous assurer 267 00:10:36,069 --> 00:10:37,503 - il n'y a pas de tireur actif - N'est-ce pas ? 268 00:10:37,504 --> 00:10:39,405 et le professeur est comme un ennui draconien. 269 00:10:39,406 --> 00:10:41,140 Ouais, comment vas-tu tu es censé savoir quoi étudier ? 270 00:10:41,141 --> 00:10:43,109 Vous savez quoi? Cela non plus, je ne le sais pas. 271 00:10:43,110 --> 00:10:45,077 Sérieusement, tout est apparemment dans un portail, 272 00:10:45,078 --> 00:10:47,113 et j'ai essayé d'entrer dans le portail, mais je ne peux pas y accéder. 273 00:10:47,114 --> 00:10:48,547 Vous avez besoin d'un diplôme en informatique. 274 00:10:48,548 --> 00:10:51,250 [rires] Ouais. Ouais. Ouais, ouais. 275 00:10:51,251 --> 00:10:53,085 - Est-ce que tu te drogues ? - Ouais, ouais. 276 00:10:53,086 --> 00:10:55,821 Bon sang, Dee. je je je t'ai dit de ne pas faire Ritterall. 277 00:10:55,822 --> 00:10:58,257 Non, je n'ai pas fait Ritterall. Non, j'ai trouvé de la coca. 278 00:10:58,258 --> 00:10:59,659 - Oh, salope. - Ouais. 279 00:11:00,861 --> 00:11:02,395 - Vous en avez d'autres ? - Un petit peu. 280 00:11:02,396 --> 00:11:04,196 Donnez-m'en un peu. Donnez-m'en un peu. 281 00:11:04,197 --> 00:11:05,598 Allez, allez, allez 282 00:11:05,599 --> 00:11:06,866 Ouais. 283 00:11:06,867 --> 00:11:09,268 - [grognements] Pourquoi j'ai fait ça ? - Ouais. 284 00:11:09,269 --> 00:11:10,303 Oh, qu'est-ce que c'est ? 285 00:11:10,737 --> 00:11:12,605 Est-ce que c'est Mac là-bas étudier sa cervelle ? 286 00:11:12,606 --> 00:11:14,674 - Ouais. - Mais il a un partenaire, un copain d'étude ? 287 00:11:14,675 --> 00:11:17,109 - C'est de la triche. Tu ne peux pas fais ça. -Ne t'inquiète pas, Dee. 288 00:11:17,110 --> 00:11:19,546 J'ai fait un petit quelque chose pour détruire sa confiance. 289 00:11:20,347 --> 00:11:22,248 Mec, comment vas-tu vous ne connaissez pas cette réponse ? 290 00:11:22,249 --> 00:11:24,350 J'en ai parlé avec toi, genre, cinq fois. 291 00:11:24,351 --> 00:11:26,519 Non, je sais, je tiens bon. Il y a quelque chose de bizarre dans mon Qu'est-ce que c'est ? 292 00:11:26,520 --> 00:11:28,321 Oh. Euh! 293 00:11:28,322 --> 00:11:31,223 Qu'est-ce que c'est? Oh, mon Dieu, ça sent la merde. 294 00:11:31,224 --> 00:11:33,326 - Est-ce que ça sent le merde pour toi ? - Mec. Je ne veux pas le sentir. 295 00:11:33,327 --> 00:11:35,261 - Non, je sais, mais sens-le. - Je ne veux pas le sentir. 296 00:11:35,262 --> 00:11:37,163 - C'est quoi ? - [rires] 297 00:11:37,164 --> 00:11:38,731 As-tu mis un Tootsie lui roule dans l'oreille ? 298 00:11:38,732 --> 00:11:40,199 Je l'ai fait. 299 00:11:40,200 --> 00:11:41,567 - Tu penses que c'est du caca ? - [Dennis] Ouais. 300 00:11:41,568 --> 00:11:43,369 [partenaire d'étude] Non, Je ne pense pas que ce soit du caca. 301 00:11:43,370 --> 00:11:45,137 J'ai fait un Tootsie Roll là-dedans, ouais. 302 00:11:45,138 --> 00:11:47,239 Je-je l'ai mis dans mon trou du cul pendant un petit moment aussi, 303 00:11:47,240 --> 00:11:49,141 - donc ça sent la merde. - As-tu? 304 00:11:49,142 --> 00:11:51,077 - C'est pour ça que ça sent mauvais. - Ouais. 305 00:11:51,078 --> 00:11:52,379 - Wow, c'est sympa. - Merci. 306 00:11:55,782 --> 00:11:57,551 D'accord, M. Kelly. 307 00:11:57,952 --> 00:12:00,386 - Ouais. - Cela devrait être facile. 308 00:12:00,387 --> 00:12:04,691 Les sacs à dos sont destinés aux livres comme le sont les canettes de café 309 00:12:06,360 --> 00:12:11,064 A, café. B, riz. Ou C, saleté. 310 00:12:11,531 --> 00:12:12,566 [claque les lèvres] 311 00:12:13,467 --> 00:12:16,636 J'aimerais répondre D, une infection par « coup de couteau ». 312 00:12:17,504 --> 00:12:18,604 Intéressant. 313 00:12:18,605 --> 00:12:20,373 Ouais, tu as failli m'avoir. 314 00:12:20,374 --> 00:12:22,742 [rires] Et comment viens-tu par cette réponse, Charlie ? 315 00:12:22,743 --> 00:12:26,746 Eh bien [bégaie] tu sais, les sacs à dos peuvent être très « cummerbund » à transporter. 316 00:12:26,747 --> 00:12:29,382 Ils peuvent tirer sur votre cou, causant des blessures chroniques, 317 00:12:29,383 --> 00:12:32,251 mais au coeur de ça Le problème, ce sont les livres à l'intérieur. 318 00:12:32,252 --> 00:12:34,520 Les canettes de café peuvent également causer également des blessures. 319 00:12:34,521 --> 00:12:36,789 Ils pourraient avoir des bords tranchants s'il est mal ouvert, 320 00:12:36,790 --> 00:12:40,459 et ceux-ci pourraient conduire à des coupures, ce qui pourrait conduire à des infections « poignardées ». 321 00:12:40,460 --> 00:12:42,094 [les professeurs murmurent] 322 00:12:42,095 --> 00:12:43,396 Je vois. 323 00:12:43,397 --> 00:12:45,798 Et pourquoi tu n'as pas répondu Un café ? 324 00:12:45,799 --> 00:12:49,235 Eh bien, parce que les canettes de café ne retiens pas le café. 325 00:12:49,236 --> 00:12:50,636 Le café est un liquide. 326 00:12:50,637 --> 00:12:52,572 [rires] Des canettes de café tenir les grains de café, 327 00:12:53,006 --> 00:12:58,278 et cette boîte particulière a Il contient 627 grains, mais pas de café. [rires] 328 00:13:00,213 --> 00:13:01,781 Et comment penses-tu tu sais ça ? 329 00:13:01,782 --> 00:13:03,583 Eh bien, j'ai entendu le numéro quand tu le poses. 330 00:13:04,418 --> 00:13:07,486 Ouais, tout comme je peux entendre tu as deux crayons dans ta poche droite 331 00:13:07,487 --> 00:13:09,588 à cause du volume de vos pas droits. 332 00:13:09,589 --> 00:13:11,558 Tu marches légèrement là-dessus pied parce que tu ne veux pas te faire piquer. 333 00:13:12,626 --> 00:13:13,793 Ouais, voilà. 334 00:13:13,794 --> 00:13:16,296 [halètement] Incroyable. 335 00:13:17,631 --> 00:13:19,765 Quelqu'un fait quelque chose ? 336 00:13:19,766 --> 00:13:22,101 Certains... L'avez-vous fait ? faire quelque chose ? Faites-le à nouveau. Je l'ai raté. 337 00:13:22,102 --> 00:13:25,237 [Frank] C'est le plus chose importante que tu pourrais faire à l'université. 338 00:13:25,238 --> 00:13:27,373 - D'accord. Oh. - Couchez-vous. 339 00:13:27,374 --> 00:13:31,243 Parce que les filles veulent juste avoir de nouvelles expériences. 340 00:13:31,244 --> 00:13:34,847 - Alors trouvons-nous la fille parfaite. - D'accord. 341 00:13:34,848 --> 00:13:37,517 Et elle ? Avec la canette à la main. 342 00:13:38,785 --> 00:13:43,189 Oh! Oh. Non, non, non, non, non, Je ne pense pas qu'elle s'intéresse à moi. 343 00:13:43,190 --> 00:13:46,592 G, tu dois swinguer pour les clôtures au collège. 344 00:13:46,593 --> 00:13:48,527 Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi dire. 345 00:13:48,528 --> 00:13:49,862 Je vais être juste derrière toi, 346 00:13:49,863 --> 00:13:51,530 - murmurant à ton oreille. - D'accord. 347 00:13:51,531 --> 00:13:54,233 Rappelez-vous les mouvements que je vous ai appris plus tôt. 348 00:13:54,234 --> 00:13:55,635 - Oui. - Ouais, ouais, c'est vrai. 349 00:13:55,636 --> 00:13:56,769 Bon, allons-y, allez. 350 00:13:56,770 --> 00:13:58,504 [? musique électronique] 351 00:13:58,505 --> 00:14:03,209 Salut, je m'appelle G. Je suis sur le China Express vers une ville sexy. 352 00:14:03,210 --> 00:14:05,244 Quoi? C'est trop fort. Je ne peux pas... 353 00:14:05,245 --> 00:14:06,746 Est-ce que tu essaies de me parler ? 354 00:14:06,747 --> 00:14:08,314 Complimentez ses seins. 355 00:14:08,315 --> 00:14:10,650 D'accord, regarde, qu'est-ce que tu veux, espèce de crétin ? 356 00:14:10,651 --> 00:14:13,452 Salut, je m'appelle Frank Reynolds, un milliardaire local 357 00:14:13,453 --> 00:14:15,221 et du bon temps en général. 358 00:14:15,222 --> 00:14:17,390 Euh, je tire une Retour à l'école. 359 00:14:17,391 --> 00:14:19,258 Voici mon ami G. 360 00:14:19,259 --> 00:14:21,093 - Salut. - Lui aussi sera riche un jour, 361 00:14:21,094 --> 00:14:23,863 mais en ce moment il est je ne recherche pas de pièces jointes. 362 00:14:23,864 --> 00:14:26,766 Il est "du clown", comme disent les enfants, 363 00:14:26,767 --> 00:14:31,837 et il a un peu d'exotisme bouge dans le sac que vous n'avez probablement jamais essayé. 364 00:14:31,838 --> 00:14:34,106 Montre-lui le truc branché. Faites le truc branché. 365 00:14:34,107 --> 00:14:35,574 - Dois-je le faire ? - Ouais. Ouais. Ouais. Continue. 366 00:14:35,575 --> 00:14:37,476 Regardez ça. Regardez ça. Vérifiez ceci. 367 00:14:37,477 --> 00:14:39,645 Allez, fais-le. Faites-le de plus en plus grand. 368 00:14:39,646 --> 00:14:42,381 Ouais. Regardez ça. C'est chaud. 369 00:14:42,382 --> 00:14:44,583 C'est du dong chinois. 370 00:14:44,584 --> 00:14:47,320 Pas génial d'après ce que j'entends, mais ce n'est pas rien. 371 00:14:47,321 --> 00:14:49,588 Et tu n'auras peut-être jamais pour goûter à nouveau. 372 00:14:49,589 --> 00:14:53,793 Je veux dire, c'est le moment de vous de vivre de nouvelles expériences. Ai-je raison ? 373 00:14:53,794 --> 00:14:55,661 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Hein? 374 00:14:55,662 --> 00:14:57,263 Vous, les nerds, essayez de draguer ma copine ? 375 00:14:57,264 --> 00:14:58,864 Des nerds ? 376 00:14:58,865 --> 00:15:01,233 Qui es-tu, Johnny Unitas ? 377 00:15:01,234 --> 00:15:04,337 OMS? je suis capitaine de l'équipe d'équipage, grand-père. 378 00:15:04,338 --> 00:15:05,705 Qu'est-ce que c'est est-ce que ce gamin le fait ? 379 00:15:06,306 --> 00:15:09,709 - Oh. O-Tu peux arrêter, G.G, tu peux arrêter. - Oh d'accord. 380 00:15:09,710 --> 00:15:14,513 Donc vous êtes les durs sur le campus, hein ? Vous êtes les meilleurs sportifs, hein ? 381 00:15:14,514 --> 00:15:16,215 Eh bien, écoutez ça. 382 00:15:16,216 --> 00:15:20,119 Demain, G et moi allons faire une plongée synchronisée 383 00:15:20,120 --> 00:15:23,255 du plongeon en hauteur devant toute l'école. 384 00:15:23,256 --> 00:15:24,790 Pourquoi? 385 00:15:24,791 --> 00:15:27,326 Eh bien, nous verrons qui les nerds le sont. 386 00:15:27,327 --> 00:15:29,195 Soyez là ou soyez carré. 387 00:15:30,397 --> 00:15:32,131 - Très bien, mec. - D'accord. 388 00:15:32,132 --> 00:15:34,567 Attends, attends, attends, pourquoi-pourquoi on fait ça ? 389 00:15:34,568 --> 00:15:39,572 Dangerfield l'a fait en Retour à l'école. Croyez-moi, ça va marcher. [rires] 390 00:15:39,573 --> 00:15:42,775 Allez. Prenons une infusion. Je veux être chargé. 391 00:15:42,776 --> 00:15:45,512 [? "L'avenir est si brillant, Je dois porter des lunettes de soleil » joue] 392 00:15:56,857 --> 00:16:00,526 ? J'étudie les sciences nucléaires J'adore mes cours ? 393 00:16:00,527 --> 00:16:03,396 ? J'ai un professeur fou Qui porte des lunettes noires ? 394 00:16:03,397 --> 00:16:05,464 ? Tout va bien ? 395 00:16:05,465 --> 00:16:07,300 Euh, d'accord. Euh, l'esprit préconscient ? 396 00:16:07,301 --> 00:16:09,269 Oui. Vrai. 397 00:16:09,803 --> 00:16:11,470 Euh, je demande pour la définition. 398 00:16:11,471 --> 00:16:14,007 [gémit] je ne sais pas ce que signifie ce mot. 399 00:16:15,108 --> 00:16:17,610 Nietzsche. Nietzsche ! 400 00:16:17,611 --> 00:16:19,012 Je ne sais pas. 401 00:16:21,348 --> 00:16:24,717 ? J'ai un travail en attente Pour mon diplôme ? 402 00:16:24,718 --> 00:16:27,720 ? Cinquante mille par an achèteront Beaucoup de bière ? 403 00:16:27,721 --> 00:16:32,025 ? Les choses se passent bien et Ils ne font que s'améliorer ? 404 00:16:32,993 --> 00:16:36,662 ? je vais bien Avoir de bonnes notes ? 405 00:16:36,663 --> 00:16:41,568 ? L'avenir est si brillant Je dois porter des lunettes de soleil ? 406 00:16:42,569 --> 00:16:45,705 OK, c'est toi là-haut, G. Et tu vas y aller. 407 00:16:45,706 --> 00:16:49,108 Ensuite tu fais un flip, et tu entres directement. 408 00:16:49,109 --> 00:16:50,710 Comment ça ? Trop? 409 00:16:50,711 --> 00:16:52,745 Très bien, je vais vous dire quoi. Il existe une autre option. 410 00:16:52,746 --> 00:16:54,380 Très bien, c'est facile. 411 00:16:54,381 --> 00:16:56,283 - D'accord? D'accord. - Ouais. 412 00:17:09,596 --> 00:17:13,132 ? Je suis divinement béni Et du point de vue du monde ? 413 00:17:13,133 --> 00:17:16,068 ? Je suis un voyeur technophile Avec des yeux aux rayons X ? 414 00:17:16,069 --> 00:17:20,440 ? Les choses se passent bien et Ils ne font que s'améliorer ? 415 00:17:21,008 --> 00:17:23,175 - Très bien, saute ! - Non, non, non. 416 00:17:23,176 --> 00:17:25,378 - Ne baisse pas les yeux. Il suffit de lever les yeux. Chercher. - D'accord. 417 00:17:25,379 --> 00:17:27,581 Prêt, et un, deux, trois. Saut! 418 00:17:28,615 --> 00:17:31,117 - [grognements, cris] - [acclamations] 419 00:17:31,118 --> 00:17:33,053 Vous l'avez fait ! Tu l'as fait, G ! 420 00:17:38,625 --> 00:17:40,259 [halètement] 421 00:17:40,260 --> 00:17:42,195 [bégaie] C'est caché ou non ? 422 00:17:43,363 --> 00:17:44,797 - Waouh. - [Mac] C'est vrai. FAUX. 423 00:17:44,798 --> 00:17:46,466 je vais lancer la bibliothèque, mon pote. 424 00:17:48,368 --> 00:17:49,402 [grognements] 425 00:17:57,110 --> 00:17:58,511 [gémissements] 426 00:18:04,384 --> 00:18:05,452 [? la chanson disparaît] 427 00:18:10,223 --> 00:18:11,591 [Dee renifle] 428 00:18:14,094 --> 00:18:15,161 [chuchote] Dee. 429 00:18:15,829 --> 00:18:17,797 - Diable ! - Quoi? Ouais, quoi ? 430 00:18:17,798 --> 00:18:19,065 Tu prends du crack ? 431 00:18:19,499 --> 00:18:20,533 Ouais. 432 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 [soupir] Salope. 433 00:18:22,102 --> 00:18:23,236 Chut. 434 00:18:29,209 --> 00:18:31,777 [crayons cassés] 435 00:18:31,778 --> 00:18:34,747 Je tiens à vous remercier tous, et M. Kelly, 436 00:18:34,748 --> 00:18:38,084 pour votre temps et vos efforts la poursuite de ce diagnostic. 437 00:18:38,085 --> 00:18:42,388 Ce n'était pas facile, mais je pense à ce que nous avons découvert 438 00:18:42,389 --> 00:18:47,526 est le plus extraordinaire découverte scientifique au cours des 100 dernières années. 439 00:18:47,527 --> 00:18:50,663 C'est l'avis de cette communauté estimée 440 00:18:50,664 --> 00:18:56,369 que M. Charlie Kelly a une condition que nous aimerions appeler... 441 00:18:56,370 --> 00:18:57,671 Il est parti. 442 00:18:58,272 --> 00:19:00,774 - Quoi? - Il vient de franchir la porte. 443 00:19:02,175 --> 00:19:03,242 Oh. 444 00:19:03,243 --> 00:19:05,177 [? musique joviale] 445 00:19:05,178 --> 00:19:07,313 [siffle] 446 00:19:07,314 --> 00:19:10,249 M. Kelly! M. Kelly, attendez. 447 00:19:10,250 --> 00:19:11,784 - [Charlie] Hé. - Pourquoi es-tu parti ? 448 00:19:11,785 --> 00:19:14,754 Oh. Eh bien, euh, Je t'ai vu poser ton dossier. 449 00:19:14,755 --> 00:19:17,790 Alors quand quelqu'un est ne tenant plus d'objet... 450 00:19:17,791 --> 00:19:20,526 Qu'ils ont tenu en donnant une conférence ou un discours ou quelque chose du genre 451 00:19:20,527 --> 00:19:22,395 et ils l'ont déposé, ouais, ils ont fini de parler. 452 00:19:22,396 --> 00:19:24,330 - Fascinant. - Ouais. 453 00:19:24,331 --> 00:19:26,132 Eh bien, n'aimerais-tu pas entendre notre diagnostic ? 454 00:19:26,133 --> 00:19:28,168 Oh. Cool. Euh, de quoi ? 455 00:19:28,836 --> 00:19:32,471 - De toi. - De moi ? [rires] Et moi ? 456 00:19:32,472 --> 00:19:34,040 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que tu es ? 457 00:19:34,508 --> 00:19:35,542 Euh 458 00:19:36,109 --> 00:19:37,443 Je m'appelle Charlie. 459 00:19:37,444 --> 00:19:39,712 Euh, oui, désolé. Je veux dire ce que tu as. 460 00:19:39,713 --> 00:19:41,580 Euh 461 00:19:41,581 --> 00:19:45,184 Non. Hein ? Quoi-Quoi ? Non, quoi Je dois aller à la piscine. 462 00:19:45,185 --> 00:19:47,253 Ouais, celui de mon copain faire un grand plongeon. 463 00:19:47,254 --> 00:19:48,354 [? musique joviale] 464 00:19:48,355 --> 00:19:49,723 Toute l'école sera là. 465 00:19:52,326 --> 00:19:53,326 [Frank] Hein. 466 00:19:53,760 --> 00:19:55,361 Je pensais qu'il y aurait il y aura plus de monde ici. 467 00:19:55,362 --> 00:19:56,396 [siffle] 468 00:19:57,397 --> 00:20:01,067 Oh, je-je-je pense c'est trop élevé. 469 00:20:01,068 --> 00:20:04,236 Ooh. Je suis avec toi, gamin. C'est très élevé. 470 00:20:04,237 --> 00:20:05,605 Euh, est-ce qu'on est obligé de faire ça ? 471 00:20:05,606 --> 00:20:07,740 Non, nous ne le faisons pas. Tu fais. 472 00:20:07,741 --> 00:20:10,576 Il ne peut pas s'agir uniquement de tests et livres, G. 473 00:20:10,577 --> 00:20:14,380 Tu dois en prendre des risques sauvages pour réussir l'épreuve de la vie. 474 00:20:14,381 --> 00:20:16,515 - D'accord. - Ouais, donne-moi tes lunettes. 475 00:20:16,516 --> 00:20:18,250 - D'accord. - Ouais, vas-y, vas-y. 476 00:20:18,251 --> 00:20:19,652 - Fais ton truc. Continue. - D'accord. 477 00:20:19,653 --> 00:20:22,188 Très bien, prêt ? Allez, allez là-haut. 478 00:20:22,189 --> 00:20:25,124 N'oubliez pas la formation. Tu peux faire ça, G, d'accord ? 479 00:20:25,125 --> 00:20:26,659 -G? - Oui. 480 00:20:26,660 --> 00:20:28,594 Fais un acte de foi, gamin. 481 00:20:28,595 --> 00:20:30,363 - Ouais. - D'accord. 482 00:20:30,364 --> 00:20:32,299 - À mon avis. - D'accord. 483 00:20:32,933 --> 00:20:35,368 - Prêt? D'accord. - Euh 484 00:20:35,369 --> 00:20:37,169 - [Frank] Un - D'accord. 485 00:20:37,170 --> 00:20:38,237 deux 486 00:20:38,238 --> 00:20:39,572 - D'accord. - trois. 487 00:20:39,573 --> 00:20:41,308 - Je saute ! - Saut! [acclamations] 488 00:20:41,775 --> 00:20:43,109 Retournez ! 489 00:20:43,110 --> 00:20:45,444 Voler! [grognement] 490 00:20:45,445 --> 00:20:47,180 [? musique dramatique] 491 00:20:54,788 --> 00:20:57,057 Ouais ! 492 00:20:57,491 --> 00:20:59,326 Oh 493 00:20:59,693 --> 00:21:02,662 Oh, merde. Oh merde. 494 00:21:02,663 --> 00:21:03,396 Mon mal, G! 495 00:21:06,500 --> 00:21:08,467 - [Dennis] Bougez ! - [Mac] Sortez du 496 00:21:08,468 --> 00:21:10,102 - [Dee] Faites attention, s'il vous plaît. - [Mac] Scoot. 497 00:21:10,103 --> 00:21:11,704 Faites place. Nous essayons voir quelque chose ici. 498 00:21:11,705 --> 00:21:13,105 [Mac] Des enfants idiots. Se déplacer. 499 00:21:13,106 --> 00:21:14,373 [grognements] je sais J'ai réussi ce truc. 500 00:21:14,374 --> 00:21:16,375 Ouais, je te le garantis J'ai réussi. 501 00:21:16,376 --> 00:21:18,744 Ouais. Hé, euh, tu ne l'étais pas Tu m'as mis de la merde dans l'oreille, n'est-ce pas ? 502 00:21:18,745 --> 00:21:20,613 Mettre quelque chose dans ton oreille ? 503 00:21:20,614 --> 00:21:22,315 Qu'est-ce que tu es [rires] Quoi tu parles de ça, mec ? 504 00:21:22,849 --> 00:21:24,617 Euh, je ne nous vois pas. 505 00:21:24,618 --> 00:21:25,718 - Je ne nous vois pas non plus. - Je ne pense pas que nous soyons là-dessus. 506 00:21:25,719 --> 00:21:27,320 [Mac] Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 507 00:21:27,321 --> 00:21:28,688 - Où sont nos notes ? - Attendez une seconde. 508 00:21:29,122 --> 00:21:30,723 - Elle ne nous a pas noté ? - Vous plaisantez j'espère? Que diable? 509 00:21:30,724 --> 00:21:32,392 Pouah. Bon sang. Vous savez quoi? 510 00:21:33,026 --> 00:21:35,594 [soupirs] D'accord, je pense Je sais ce qui s'est passé ici. 511 00:21:35,595 --> 00:21:37,596 j'ai un peu honte pour l'admettre, 512 00:21:37,597 --> 00:21:40,132 mais tu sais, nous n'avons jamais en fait, je suis inscrit à l'école, 513 00:21:40,133 --> 00:21:41,767 alors peut-être que c'est pourquoi ils ne nous ont pas notés ? 514 00:21:41,768 --> 00:21:43,235 Avons-nous dû le faire ? 515 00:21:43,236 --> 00:21:45,104 Euh, probablement. 516 00:21:45,105 --> 00:21:47,306 J'ai parcouru le site Web, mais il y avait tellement de mots. 517 00:21:47,307 --> 00:21:48,774 Ouais, qui lit les petits caractères ? 518 00:21:48,775 --> 00:21:50,643 - Il y a un site internet ? - Il y a un site internet, ouais, 519 00:21:50,644 --> 00:21:52,378 - pour l'université. - Bon sang. 520 00:21:52,379 --> 00:21:53,779 Cette vieille salope a pris avantage de moi. 521 00:21:53,780 --> 00:21:55,848 Quelle vieille salope ? De quoi parles-tu? 522 00:21:55,849 --> 00:21:57,650 [bégaie] Le Noth... Personne. 523 00:21:57,651 --> 00:21:59,251 [Charlie] Yo, quoi de neuf ? 524 00:21:59,252 --> 00:22:01,487 Hé, Charlie ! Hé, c'est vrai tu as ton diagnostic ? 525 00:22:01,488 --> 00:22:03,656 Euh, pourquoi ? je ne suis pas malade, tu vois ce que je veux dire ? 526 00:22:03,657 --> 00:22:06,125 Je n'ai pas besoin d'un professeur me disant un tas de mots 527 00:22:06,126 --> 00:22:08,260 me disant ce que je suis, parce que je vais bien, mec. 528 00:22:08,261 --> 00:22:10,363 Ouais, à quoi ça sert de tout ça, tu sais ? 529 00:22:10,364 --> 00:22:12,198 - École. - Écoutez, nous sommes qui nous sommes. 530 00:22:12,199 --> 00:22:14,767 - Aucun diagnostic ne sera possible change ça. - Je suis ce que je suis. 531 00:22:14,768 --> 00:22:16,836 Écoute, si tu en veux plus des informations sur vous-même, 532 00:22:16,837 --> 00:22:19,205 hé, c'est bon, bien pour toi, 533 00:22:19,206 --> 00:22:22,608 mais je n'ai pas besoin de passer un test ou obtenez un diagnostic pour découvrir à quel point je suis intelligent. 534 00:22:22,609 --> 00:22:24,710 - Je sais que je suis intelligent. Tu vois ce que je veux dire ? - J'aime ça. 535 00:22:24,711 --> 00:22:27,313 - Ouais, j'ai ce que tu allions pour. - Yo. Sortons d'ici. 536 00:22:27,314 --> 00:22:29,448 - Oh, mec, comment ça va que fait l'enfant ? - Ouais? 537 00:22:29,449 --> 00:22:32,785 Oh, pas bon. Il a échoué au l'épreuve la plus importante de la vie. 538 00:22:32,786 --> 00:22:34,587 - C'est quoi ? - Ne fais pas de conneries 539 00:22:34,588 --> 00:22:36,589 un gars que tu viens de rencontrer vous dit de faire. 540 00:22:36,590 --> 00:22:38,224 - Bien sûr. - Je veux dire, c'est du bon sens. 541 00:22:38,225 --> 00:22:39,659 - [Dee] Ouais. - Qui fait ça ? 542 00:22:39,660 --> 00:22:41,360 - L'intelligence de la rue. - Je te diagnostique comme idiot, gamin. 543 00:22:41,361 --> 00:22:42,662 - Idiot. - Ouais. 544 00:22:42,663 --> 00:22:45,131 Il a tout fait Je lui ai dit de le faire. 545 00:22:45,132 --> 00:22:46,666 Tu sais, tu es définitivement pas besoin d'un chirurgien de fusée pour vous dire ça. 546 00:22:46,667 --> 00:22:49,201 Droite. Attends, tu as dit "chirurgien des fusées" ? 547 00:22:49,202 --> 00:22:50,770 Je ne sais pas. Vous savez ce que je voulais dire. 548 00:22:50,771 --> 00:22:52,638 Je sors encore du crack. Donne-moi juste une pause. 549 00:22:52,639 --> 00:22:55,241 Hé, Dennis, tu n'as pas mis quelque chose dans mon oreille, n'est-ce pas ? 550 00:22:55,242 --> 00:22:57,109 [? Celui de Jude Cole Pièces de théâtre "Retour à l'école"] 551 00:22:57,110 --> 00:22:58,744 ? C'est ta vie Et je ne vais pas le vivre ? 552 00:22:58,745 --> 00:23:01,380 ? Un changement arrive Et c'est en retard ? 553 00:23:01,381 --> 00:23:04,450 ? je vais t'emmener Au-delà de la limite ? 554 00:23:04,451 --> 00:23:07,320 ? Tu sais que je suis seulement Vous cherchez ? 555 00:23:07,321 --> 00:23:10,356 ? je serai là Quand tu comprends bien ? 556 00:23:10,357 --> 00:23:13,459 ? C'est la beauté De vivre ma vie ? 557 00:23:13,460 --> 00:23:19,131 ? Attends, bébé, Je te ramène à l'école ? 558 00:23:19,132 --> 00:23:22,501 ? Quand la logique échoue Vous ne perdez pas la tête ? 559 00:23:22,502 --> 00:23:25,504 ? Tu te tournes vers moi à la place ? 560 00:23:25,505 --> 00:23:28,108 ? Attends, bébé, maintenant on y retourne ? 561 00:23:28,158 --> 00:23:32,708 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0